Selasa, 22 Desember 2015

Mirip Sih .... Tapi.... Hati-hati !"!"!"!



Lagi buka-buka kamus, ternyata ada banyak kata bahasa Itali yang mirip sama bahasa Inggris. Namanya juga dari akar bahasa yang sama, pantes aja kalau banyak kata yang mirip. Seneng juga sih, karena jadi berasa lebih gampang buat ngapalin. Tapi…….. ternyata nggak semua kata-kata yang mirip sama artinya. Ada banyak yang artinya justru beda jauh. Waduh… jadi berkurang tingkat kebahagiaannya. Harus hati-hati nih.

Di bawah ini ada beberapa contohnya sekalian aku kasih terjemahannya

Kata bahasa Italia & terjemahan
Kata bahasa Inggris yang mirip & terjemahan
Italia
Indo
Inggris
Inggris
Indo
Italia
annoiare
membosankan
bore
annoy
mengganggu
dare fastidio
attualmente
pada saat ini
at present
actually
sesungguhnya
affettivamente/ veramente
camera
kamar/ruangan
room
camera
kamera
macchina fotografica
cantina
gudang bawah tanah
cellar
canteen
kantin
mensa
editore
penerbit
publisher
editor
editor
redattore
fattoria
rumah petani
farmhouse
factory
pabrik
fabbrica
firma
tanda tangan
signature
firm
perusahaan
ditta
ingenuo (-a)
naïf
naïve
ingenious
berbakat
ingegnoso
libreria
toko buku
bookshop
library
perpustakaan
biblioteca
magazzino
gudang
warehouse
magazine
majalah
rivista
ostrica
tiram
oyster
ostrich
burung unta
struzzo
patente
surat ijin
license
patent
paten
brevetto
pavimento
lantai
floor
pavement
trotoar
marciapiede
pretendere
menuntut
to claim
pretend
berpura-pura
far finta
rumore
suara berisik
noise
rumor
isu
diceria
                                                                    
Sekarang sadar deh kalau nggak bisa sembarangan ngartiin kata Itali cuma gara-gara mirip sama bahasa Inggris. Coba bayangin kalau niatnya mau pinjem kamera buat poto-poto eh tau-tau dibawa ke kamar…..  atau ….. berasa bangga waktu dibilang tu sei ingenuo karena nganggepnya dibilang pinter, eh ternyata artinya naïf atau ,…… maunya pinjem buku gratis trus minta dianterin ke libreria.. eh taunya harus bayar

Alamat celaka deh kalau salah ngomong.

Pokoknya mulai sekarang…hati-hati… klo perlu buka kamus dulu….

Tidak ada komentar:

Posting Komentar